ブギ浮きイカす邦題100選 第三弾 アンドリューW.K. 『一匹狼』
アンドリューW.K. 『一匹狼』
原題：「wolf」
直訳： 狼
乖離度： ★★☆☆☆
難易度： B
いつくるのか？と思いながら、まだ来てなかったので僭越ながらポストさせていただきます。
Tシャツの袖をたくしあげたマッチョな体で、ピアノをガシガシに叩きながら熱唱・絶唱する我らがアンドリューアニキの2nd。
アルバム原題は「wolf」。
女子供は邪魔。ましてやチャンもいらない、漢（オトコ）は黙って一人孤独に我が道を進むのみさという心意気が『一匹狼』という邦題から醸し出されてます。
しかも驚くべきは全曲ブギイカなのでし！！
■原題
1. Victory Strikes Again
2. Long Live the Party
3. Tear It Up
4. Free Jumps
5. Never Let Down
6. Your Rules
7. Song
8. Make Sex
9. Totally Stupid
10. Really in Love
11. End of Our Lives
12. I Love Music
上記のタイトルをTOEIC120点のチ○ゲ生えかけ中坊の気分になってトランスレート（わかんない単語があった際には妄想力で勝負）すると、あらら不思議、以下の邦題の出来上がり！
■邦題
1.パーティー野郎は無敵! テーマ曲
2.パーティー大王!
3.怒!怒!怒!状況打破そして秒殺!
4.かんかんがくがく
5.オレはおまえの特効薬
6.あんたが大将!
7.魂込めたこの1曲
8.ヤラせろ!
9.バカ丸出し
10.ダ・イ・ス・キ
11.人生に一片の悔いなし
12.好き好きミュージック
ヤラせろ！って。
ねぇねぇ、おいらも混ぜてぇという、小心者のあたしにはビビッドに響くこのストレートさ。
怒!怒!怒!状況打破そして秒殺!においては、すべての感情を通り越して絶対美すら感じます。
なお2003年日本版発売のこのアルバムによって、90年代にほぼ死に体になっていたブギイカは、現在でも健在であることが証明されたのである。
このことを私達は大いに喜ぼうじゃないか。
ちなみにブギイカ＝駄目ジャケという法則はここにも適応されました。
もうこうなったら地獄の底までアニキについていきます！！
